WordPress MEとWordPress 日本語版

WordPressをインストールする機会があったのでメモ。ブログシステムの動向をウォッチしている人には常識なのかもしれませんが、日本語化されたWordPressにはWordPress MEとWordPress 日本語版があります。

WordPress 日本語版の公式サイトからリンクされている比較(http://spreadsheets.google.com/pub?key=pmWPhdiErlxR74Iy0Y4OLBA)を見ても、どちらをインストールすべきか悩むのですが、2008年3月現在はじめてWordPressを使うのであれば、WordPress 日本語版を選択した方が良さそうです。

というのも、最新のWordPress ME 2.2.3の登録メール送信機能はちょっと具合が悪く、うちの環境では送信されるメールのタイトルが文字化けする問題が起こりました。WordPress 日本語版 2.3.3でこういった問題は発生しなかったため、WordPress MEに特有の問題なのではないかと思います。

この登録メールの文字化けは他にも再現した人がいるようで、文字化けを解消するパッチやプラグインが作成されています。以下のサイトを参考に対策したところ、WordPress ME 2.2.3でも文字化けが発生しなくなりました。

Nippon 2 – iDeasilo
http://miniturbo.org/2007/06/07/173627

このように一手間かければWordPress MEも問題なく動くようですが、デフォルトでちゃんと動くWordPress 日本語版と比較してやや面倒くさいです。WordPress MEはリリースから3ヶ月経っても本家最新の2.3系に追従できておらず、開発もやや停滞している印象なので、僕はWordPress 日本語版を使うことにしました。